レベル向上を目指す

ハリーは通訳者以上の存在でした。友達でもあり、サッカークラブ内外で私の面倒を見てくれました。彼の存在によって士気が高められ、選手と監督、そしてチームメイト同士の関係性をよく理解した人と話す機会を与えられたことで、ピッチ上でのパフォーマンスに良い影響が表れたと思います。そのおかげで、多くのネガティブなプレッシャーから守られました。

ピッチ内外で、ハリーはなくてはならない存在でした。外国での銀行口座の開設、携帯電話の契約、アパートの賃貸など、あらゆる実用的なことを行うのは難しかったでしょう。それだけでなく、クラブでは毎日、戦術、監督、チームメイトを理解するのに助かりました。通訳者としてハリーがいなければ、何から始めれば良いか分からなかったでしょう。

ハリーは素晴らしいとしか言いようがありません。外国から移籍した選手にとって、同じ言語を話し、現地の文化を理解する通訳がいることは非常に意味があります。彼は、新しい道を歩むのを手伝ってくれただけでなく、フレンドリーで親しみやすい声で、新しいクラブチームで新しい監督の下、新しいチームメイトとスタートするときに助けてくれました。正直、今すべてを振り返ってみると、彼がいなかったら、今計画している程の期間はここにいなかったでしょう。私だけでなく家族にとってもこの上ない快適さをもたらしてくれました。

通訳者のハリーがいて、とても助かりました。この仕事は、コミュニケーションが全てです。監督は何を言っているのか、私に何を期待しているのかを理解するのを手伝ってくれる人がいるのは、非常に重要です。また、ファンやメディア、インタビューでのコミュニケーションにも役立ちます。彼のおかげで自分を表現することができたし、メディアが言っていることも理解できました。私は、すべての国際的なサッカー選手には通訳者が必要だと思います。容易に適応できるので、試合に集中することができます。